語録

ホームランド、キャリーの名言!年上の部下にガツンと言う【語録】

sponsored link

海外ドラマ 「ホームランド」のシーズン4でインパクトのあった、キャリーの名言をご紹介します。

シーズン4、第三話の「大使館封鎖」より。

sponsored link

ホームランド、キャリーが年上の上司に物申すシーン

シーズン4では、若くしてイスラマバード支局長に任命されたキャリー

 

 

実はキャリーが任命される前に、ジョンという支局長になるはずだった人物がいた。

ジョンは、キャリーが任命された4日前には支局長に任命されていたが、

CIA長官ロックハートの指示で解任、キャリーが支局長に抜擢されたのだった。

 

 

ジョンに「なぜロックハートは君を支局長に任命したのか?」と聞かれたキャリーは一言。

 

"you really wanna know how I did it?"

"I ask nicely."

 

 

<和訳>

キャリー:「本当に知りたい?、 丁重にお願いしたのよ」

 

 

 

年上の部下にガツンと言う時に使えるかもしれません。

表情は思いっきり憎たらしい感じで(汗

 

 

上司だろうと、同僚だろうと仕事の目的達成のためなら遠慮なく物申すキャリー。

仕事ができるという自負があるからなんでしょうけどもね。

 

 

この前の場面でも、キャリーが職員全員を集め、スパイの疑いがある同僚について尋ねたが、皆が非協力的な態度でした。

それでも話続けるキャリーにジョンが一言。

 

 

John: "Young lady, let's have a chat."

 

Carrie: "Sit down, John!"

 

 

 

和訳:

ジョン:お嬢さん、ちょっと話そうか。

キャリー:座りなさい、ジョン!

 

 

10歳ほど年上のおじさんに命令するキャリー。

一同唖然。

 

キャリーって強烈です。

でも強い女性であることは間違いないですね。

 

関連記事



-語録

Copyright© 海外ドラマ ラバーズ! , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.