海外ドラマ、ハンドメイズテイル。
ディストピア社会で生き抜く女性たちの姿が印象的な作品ですが、
「ハンドメイズテイル」のタイトルの意味とは何なのでしょうか？
改めて意味を調べてみました。
ハンドメイズテイルの意味は？
引用：flipboard.com
英語で書くと、The Handmaid's Tale です。
英語の意味は、
Handmaid ＝ 召使い、付き添い人
Tale = 話、物語
なので、直訳すると、「召使いの物語」となります。
ヘブライ語の聖書では、ハンドメイドは、女主人に使える召使いを指すそうです。
なので、
「女性の召使いの物語」
という意味の方が相応しいでしょう。
日本では、上流階級の女性の身の回りの世話をする人を「侍女」というので、副題に侍女の物語、とついているのでしょうね。
しかし、
海外ドラマの「ハンドメイズテイル」の中では、「子供を産むために使える女性達」のことをハンドメイズと呼んでいますね。
身の回りの世話をするのは、むしろ、マルタと呼ばれる、グレーの服を着た女性達です。
ちなみに、緑の服の女性は、司令官の妻達ですよね。
「ハンドメイズテイル」＝女性の召使い達の物語ということで、直球のタイトルですね。
ハンドメイズテイルは、Huluで配信しています。